Asjemenou, ben jij het?
Hoe is het mogelijk. Ik ben het, Larry.
Kryszinski L, Fort Sill. - Natuurlijk. Larry, kijk nou eens.
Ja, en jij. Niks dikker geworden. Je bent vast nog vrijgezel.
Waar ga je heen? Ik kom uit Waltham, was bij Armock voor bedrijfsmachines.
Upstate New York. - Ik zag Jerry net.
Sliep met z'n wapen in bed. Blies z'n kaak er haast af.
Ja, dat weet ik nog.
Ik moet... Bel me. Om eens bij te praten.
Doe ik. - Ouwe Dick Whitman. Wat een toeval.
Goedemorgen, Haus.
Wat moet Frankrijk met de bom?
Die hebben ze nooit zelf kunnen maken.
Hé, daar is onze bruidegom. - Romeo zonder z'n kostuum.
Lijk ik anders? - Een uitgewoond huis.
De bruiloft was leuk. En de rest? - Je hebt het over m'n vrouw.
Onder de plak? - Een heer zwijgt.
Dat zeg jij? De man die alles wist van de lingerie van de garderobejuf.
Kom maatje, vertel. - Ik weet het niet.
Die ceremonie deed me iets. Dat ik ingewijd werd.
Er kwam rust over me.
Veel missionarisstandjes, bedoel je?
Goed dan. Ze ligt daar. Bleef maar op de kaart turen...
...en praten over wat we zouden gaan doen. Dat hebben we nooit gedaan.
Kan zo in m'n moeders damesblaadje. - Welkom terug.
Hé, hallo daar. - Die ring is net kattenkruid.
Bij de Niagara valt ruim twee miljoen liter water omlaag. Per seconde.
Kijk, hij is terug. - Goedemorgen.
Gefeliciteerd. - Welkom terug.
Vanwaar die vriendelijkheid? - Ze hebben je gemist.
Welkom terug, Mr Campbell.
Doe de deur dicht.
Wie heeft die Chinezen in mijn kantoor gezet?
Er zat een oosters gezin in Mr Campbells kantoor.
Dan wordt daar eindelijk eens gewerkt.
Mr Romano, Mr Kinsey en Mr Crane zijn er voor de vergadering.
Heb je nog even nodig? - Jij?
Jij stelt dat gesprek over dat C-Core laxeermiddel steeds uit.
Heb je Campbells kantoor gezien?
Wat hebben we? Van 'veilig' en 'betrouwbaar' zou ik indutten...
...als ik niet leed aan constipatie. - Ik zit helemaal vast.
Dat vindt hij niet grappig. - Ik heb er een.
Wat vinden jullie van: C-Core... relaxerend?
Hou het bij vormgeving.
We kunnen iets grappigs doen, net als Volkswagen. Heb je dit gezien?
Ik weet niet wat het lelijkst is, de advertentie of de auto.
Ze deden al eerder zoiets. 'Denk klein.'
Halve pagina grote reclame op volle pagina.
Raar. Elvis is net terug uit West-Duitsland. Zet hem erbij.
Het moet succes hebben anders doen ze het niet weer.
De Chinezen moeten voor de lunch weg. - Ik wacht nog op m'n overhemden.
Heb je dit gezien?
Ik ben er weer. - Dat zie ik.
En? Sta ik op de lijst van de vergadering?
Ik wist niet wanneer je er weer zou zijn.
Oké. Vandaag dus. Hier ben ik.
Ze zijn er al. Ga maar naar binnen.
Die avond dat ik langskwam, voor... - Ik was er ook.
Ik ben nu getrouwd.
Weet ik. - Dus...
Ik begrijp het. Het is nooit gebeurd.
Moet ik de deur voor je open doen? - De deur is open.
Ik heb de Chinezen naar buiten gebracht.
Dat zal ik over een uur wel weer moeten doen.
Burn Bock is een jood. Ik zou dan de Duitse industrie niet willen helpen.
Iedereen heeft z'n prijs. - Gezien. Eerlijkheid is een voordeel.
Geen chroom, geen pk, buitenlands, lelijk.
Hun sterke kanten. - Het is leuk.
Ja? Ze bespotten ons. Je denkt goede auto, niet goede advertentie.
Ik moest lachen. Ik vind het geniaal. - Weet je wat geniaal is? 99 cent.
Iemand heeft dat bedacht.
Leuk of niet, maar we zijn er al een kwartier over bezig.
En dit is de Playboy.
We moeten praten over dat laxatief. Tenzij... er niets over te zeggen is.
Dit wil ik niet horen. - We gaan ermee aan de slag.
Soms moet je iets tegen je zin doen. - Meestal.
Fijn om terug te zijn. Heb je gemist. - Dan was die huwelijksreis een sof.
Sorry, welkom terug.
Hoe bevalt het huwelijk? - Prima.
Mannen horen geen sieraden te dragen.
Ik vind het leuk. Trudy is geiniger dan ik dacht.
Ik ben blij als ik naar huis kan. - Ik verheug me op de kennismaking.
Misschien kunnen we eens samen eten met onze vrouwen?
Misschien.
Ik had op weg hierheen koffie kunnen meenemen.
Ik heb nog iets van jou. Lady Chatterley's minnaar.
Uit. - Goed tot de laatste letter, hè?
Ik snap waarom het verboden is.
Je hoeft niet zo behoedzaam te doen. Het is literatuur. Wat een grote tas.
Voor kleren en een tandenborstel. - Ah, je uitzet.
Heb je dit gelezen, Peggy? - Lijkt me geen goed idee.
Dit woord staat er vaak in. - Ik ken dat woord.
Helaas lezen mannen het niet, ondanks z'n reputatie.
Dat zou wel moeten. - Het toont maar weer eens...
...dat het huwelijk een lachertje is.
Er scheurt veel kleding. - Fictie. Hij is getrouwd, zij ook.
De immense passie van het verbodene. - Mag ik het lenen?
Ze overdrijft. Er zijn enkele goede delen.
Het boek valt vanzelf open bij die passages.
Niet in de trein lezen. Trekt de verkeerde figuren aan.
Arts zegt: Bent u nu tevreden?
Terwijl jij golft, heeft je vrouw een ongeluk. Ze heeft continu zorg nodig.
Dan zegt de arts: Grapje. Ze is dood. Hé, wat was je score?
We hebben een onderzoeksrapport en enkele slimme marktanalyses.
Blij dat u er niet meteen na betaling vandoor bent gegaan.
Fijn dat u zaken met ons wilt doen. - Kenny kent u al.
Harry Crane, Media, en Mr George Pallham van Research.
Met meer titels dan een bibliotheek.
Wat een introductie. - Uit Engeland, zo te horen.
We geloven hem op z'n woord.
Dat is uw exemplaar, dat kunt u houden, maar kijkt u even mee.
U ziet dat we ons hebben gericht op Sacks, Bendel en Bonwit Taylor.
Gebleken is dat ze op veel manieren klanten uit uw doelgroep aantrekken.
Al die winkels hebben een aangename winkelomgeving.
Ruime, open verkoopafdelingen en een opvallend gebrek aan spullen.
Er ligt heel weinig koopwaar, keurig uitgestald op tafels en in vitrines.
Deze 'minder is meer'-filosofie wordt ook in de etalages toegepast.
Maar één truitje per raam, in plaats van propvolle etalages.
Daar zal m'n vader blij mee zijn. - Ook de poppen zijn zo sober.
Bendel laat het hoofd weg. De klant kan er iedereen in zien.
Iedereen zonder hoofd.
Tegelijk met deze veranderingen moeten er extra's komen.
Persoonlijke winkelservice, privémodeshows, designkleding.
Dit is veelomvattend. - De stand van zaken.
Alleen al door het vast te houden, ken ik m'n rivalen beter dan ooit.
Mijn winkel heeft al een persoonlijke winkelservice en designkleding.
Was u zo gericht op m'n rivalen, dat u mijn winkel niet hebt bezocht?
Ik was op huwelijksreis. - Ik ben er geweest.
Het is een prachtige, oude zaak.
Miss Menken, ik verzeker u dat niemand aan deze tafel ooit in uw winkel was.
Een fout die ik persoonlijk vanmiddag zal rechtzetten.
We zitten aan 5th Avenue.
Een groot blok aan de overkant en dan een stuk of tien verderop.
Het ligt er al dertig jaar.
Ik loop even met u mee. - Laat mij maar.
Harry. - Wat is er?
Goed aangepakt. Vervelend om betrapt te worden op een leugen.
Het was geen leugen. Slecht verhulde dwaasheid.
Door uw manier van praten, vertrouw ik u.
Ik heb een diepe stem.
Tot vanmiddag dan. - Die afspraak staat.
Nieuw juniorstaflid.
Half jaar om de winkel te veranderen. Of een jaar, in m'n eigenbelang.
Wat was dat daarnet? - Wat?
Don en Molly Goldberg. Zag je dat? - Ja, en?
Iedereen grapt erover, maar ik heb het Draper nooit zien doen.
Ik denk dat hij haar mag. Wat zou jij doen?
Ik probeer te stoppen.
Jij stopt echt de junior in het juniorstaflid.
Je bent nu getrouwd. Ik ben al twee jaar lid van die gelukkige club.
Maar als ik op stap ben... Ik doe het niet vaak, ben er niet goed in.
Flirten, dubbelzinnigheden. - Bedoel je iets ernaast?
Nee, genieten van het gezelschap van vrouwen als getrouwd man.
Meer is het niet, maar voor mij is dat genoeg.
Tot op zekere hoogte heb ik altijd gedacht dat Draper ook zo was.
Niemand weet iets van die vent af. Hij kan net zo goed Batman zijn.
Uw vrouw is aan de telefoon.
Er zit vogelpoep op de bank. Dat was kostelijk.
Hallo, liefje. Eten. Wat ik eten wil?
Geen idee. - Alles, behalve kip.
Ja, ze hebben me gemist. Lendenbiefstuk in boter uit de pan.
lJs.
Ik hou ook van jou.
Mijn eten is klaar als ik thuiskom. - Wat zeg je me daarvan.
Mr Curland sust een ruzietje bij de huishoudartikelen.
Waarom neem ik jonge meisjes aan? - Omdat ze zo goedkoop zijn.
Andere kleding. - Dit is m'n klerenkast.
De eerste eigenaren openden daags voor de crash.
Die kregen de verrassing van hun leven.
Ik hoop dat u weet dat de eerste winkel vlak bij 7th Avenue lag.
Manufacturen. Later ook stukgoed van de naaiateliers.
In 1932 gingen ze failliet. M'n vader en oom kochten het voor een prikkie.
Het is druk, maar dat komt misschien door de uitverkoop.
Als wij succes hebben, geeft u deze klanten op om nieuwe te werven.
Ik wil eerst de prijzen verhogen. Wat denkt u dat m'n vader zei?
U moet ze iets bieden voor die hogere prijzen. Wat is moeilijk te bepalen.
Waarmee kan ik u van dienst zijn? - Dat moeten ze zeggen.
Carol, mogen we deze cassette even zien?
Zeepaardjes, kronen, dobbelstenen...
...middeleeuwse ridders.
Dat is beter.
Kom, we gaan naar de eerste etage.
We staan bekend om onze service. - Moet zwaar werk zijn.
Ik weet het. Ik vind die rust hierboven wel prettig.
Dat verklaart misschien het gebrek aan klanten.
Ik zie de charme ervan wel, maar de ruimte is te donker, te ouderwets.
De producten lijken oud. - De mensen zien er prachtig uit.
Zonde om ze te onthoofden. Dat verpest je favoriete deel van de winkel.
Dit is eigenlijk niet m'n favoriete deel.
Bijna iedereen gaat naar Lansky's. Geweldig, hè?
Veel plezier. Ik heb al plannen.
Je ziet er mooi uit.
Manhattan aan je voeten. Ik snap wat je aantrekt.
Het uitzicht is mooi. Dit is m'n favoriete deel van de winkel.
Hallo, meissie.
Ik heb jou al een tijd niet gezien. - Hoe komen die aan het penthouse?
Ze lopen rond. Zo voorkomen we dat iemand zich in het gebouw verstopt.
Ze weten dat ik bij jou hoor, niet? - Dit zijn Carla en Leona.
Niet de originelen. Derde generatie.
Elke generatie Menken-hond krijgt een naam tot het einde der tijden.
Dat heb ik onze notaris laten vastleggen toen ik negen was.
Dus toen speelde u al de baas over mannen.
Eerlijk gezegd was de winkel mijn thuis. M'n vader werkte graag.
Ik kwam hier om met ze te praten, met de originelen. Elke avond.
Een hond is soms alles wat een klein meisje nodig heeft.
Ze beschermen je, ze luisteren.
Ik had nog een zusje, meer kinderen waren er niet, en geen moeder.
Dat hoeft niet per se erg te zijn. - Wie weet.
Ze stierf bij mijn geboorte.
M'n zusje was m'n enige gezelschap en deze teven waren makkelijker.
Wat is dit?
Je wilt me toch niet wijsmaken dat er nooit iemand van je hield.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben getrouwd.
Ik heb het niet gevraagd, omdat ik het niet wou weten.
Het had niet mogen gebeuren.
Je kon er niets aan doen.
Ik wist wat ik wilde.
Vanaf dat je ons kantoor uitstoof. - Jij stoof het kantoor uit.
Ik nam je mee hierheen. Dat was dom.
Ik wilde je zo graag weer zien.
Dat is nu voorbij.
Je begrijpt natuurlijk dat ik dit liever aan niemand uitleg.
De opdracht blijft, maar een ander moet hem uitvoeren.
Kijk me niet zo aan.
Kus je aldoor andere vrouwen? - Natuurlijk niet.
Moet ik dan een leven leiden parallel aan dat van jou?
Ik moet nog wat cheques tekenen.
Pardon, u hebt uw krant laten vallen.
Papa, word wakker. Ik ben jarig.
Je bent niet jarig, vandaag is je feestje.
Het feestje is om twee uur. Je moet het H-U-l-S-J-E nog in elkaar zetten.
Hoe zet ik een pony in elkaar? - Krijg ik een pony?
Bobby, ik krijg een pony.
Handig.
Ze vergeet het wel als ze het speelhuis ziet.
Er staan spek en eieren voor je op het fornuis.
Het heeft een rode deur net als ons huis.
Het is niet de bedoeling dat je dit al ziet.
Haal eens een biertje voor me uit de garage.
Kappertjes? - Zitten straks in je tapijt.
Het ziet er zo kaal uit.
Deze wil alleen rauwe hamburgers. Wat zou dat betekenen?
Dat is genoeg. - Met z'n hoevelen zijn we?
Wij, jullie. - Carlton is bij de kinderen. Snel.
De Darlings, Helen Bishop. - Echt?
Ik moest wel. Ze zag me ballonnen kopen.
Nou en? Ik gaf haar taart, kreeg de schaal terug. Punt.
Heb je haar zien lopen op Tree Ridge?
Waar gaat ze in hemelsnaam heen? - Geen idee.
Hoe oud is haar kind? - Kinderen.
Haar zoon, Gary of Glen, is negen, de peuter twee. Ze zoekt een oppas.
Zou ik ook doen. Dit moet iets geweldigs voor haar zijn.
Die man...
Ik weet het.
Heb je het damestoilet gebruikt? - En keurig achtergelaten.
Ze komen zo. Waarom ga je niet even douchen?
Zal ik meegaan?
Mint julep. Het is weer zover. - Heerlijk. Ik heb zo'n dorst de laatste tijd.
Er is dadelnotenbrood, koude kalkoen en waldorfsalade voor ons.
Boterhammen met pindakaas voor de kinderen. Dat lusten ze wel.
De clown komt helaas niet. Hij is gevraagd voor een experimentele show.
Over clowns? Die hebben we gezien. - Die waar ze hun kleren uittrekken?
Dat zou saai kunnen zijn.
Wil je iets sterkers, Carlton? - Hij redt zich wel.
We moesten aan jou denken. Er was iets geinigs op tv, onder het nieuws.
Vliegende vent met een hoed. Van jou? - Zo leuk, hij leek precies op Henry.
Maar dan minder knap. - Ik heb het niet gezien.
Even eten maken voor de kinderen.
We zullen ze maar laten rondlopen. - Ik help je wel.
Ik heb laatst een goeie gehoord. Ik vertel die mop.
Je vrouw en je advocaat verdrinken. Je moet kiezen.
Ga je lunchen of naar de film?
Goeie, hè? Ik loop de wedstrijd mis. Dan mag ik toch wat lol hebben.
Hoe gaat het op Madison Avenue? Ze zorgen goed voor je, zo te zien.
Je hebt alles. - Ja, dit is het helemaal.
Jack is zo'n sportfanaat, hij heeft het er moeilijk mee.
Marilyn, ik heb eens op Kevin gelet, maar hij redt zich goed.
Hij merkt het verschil vast niet.
Jawel. Hij is vastbesloten.
Jack wordt woest van het woord vaccin.
Ik zeg: Wees blij. Het had veel erger gekund.
Had z'n longen kunnen aantasten. En het overkomt andere kinderen niet.
Ze voelen zich atleten.
Ik wil tegen Chet zeggen: Je zoon is net zo'n tacklewonder als jij was.
Volgens Glen moet je binnengaan als de deur op een kier staat.
Mama, waar ben je?
Ik begin helaas met excuses. De oppas was te laat.
Niet alles is uitgepakt en dit was het enige papier dat ik kon vinden.
Het mag van mij het hele jaar kerst zijn.
...een jury in New York City zal de belastingontduiking...
...productie van Mozarts De bruiloft van Figaro...
...met Meryl en Joan Sutherland.
Je moet de taart ophalen bij Hightop. Dit zijn Helen Bishop en Glen.
Aangenaam kennis te maken.
Don hoort bij mij. Dat zijn Carlton, Chet en Jack.
Er zijn nog boterhammen met pindakaas en een BB-gun. Kom maar mee.
Heb je even? Van die taart weet je.
Zou je wat willen filmen dit keer?
Iedereen of alleen Chief Tiny Tim?
Je hebt die camera gekocht en vergeet het steeds.
Dames, dit is Helen Bishop. Dit zijn Marilyn en Nancy.
Ze lijkt bang, het arme ding. - Die kippen pikken haar dood.
Heb je haar gezien in die Volkswagen? Zo treurig.
En nutteloos. Geen achterbank. Alleen voor minilifters.
Laatste keer dat ik er zo een zag, heb ik er een granaat in gegooid.
De paasvakantie is te lang. - Duurt eindeloos.
Wij denken over een week Boca Raton met muggen zo groot als een dollar.
Dat zijn niet de enige enorme neuzen die je tegenkomt.
Wij waren er op onze huwelijksreis in de minderheid.
Dan kun je je niet fijn ontspannen.
Wij zijn toen naar Bermuda geweest. Roze zandstranden.
Waar ben jij naartoe geweest?
Geeft niets. Ik ben naar Parijs geweest. Vier jaar schoolfrans...
...daarna nooit meer gebruikt.
Ik zou het zo overdoen, zelfs met Glens vader.
Is dat je ex-man?
Ik ben in ltalië geweest na mijn afstuderen. Wat een zomer.
Three Coins in the Fountain. - Ja, toen.
Je vond Parijs vast leuk. Veel lopen.
Wat bedoel je? - Ik zie je vaak wandelen.
Ik ook. Ik reed langs je, heb nog gezwaaid.
Waar loop je toch naartoe? - Nergens, ik hou van wandelen.
Maar waar? - Overal.
Ontspannend en maakt m'n hoofd leeg.
Ik hoorde dat Einstein het ook deed.
Die bemoeit zich ook overal mee.
Ben je Frank Sinatra of zo? - Ik zoek Glen.
Er rende net een stel kinderen langs.
Daar zijn de jongens. Hoe gaat het?
Je heet toch Helen, niet?
Ik ken je situatie. Mijn hart bloedt voor je zoontje.
Ik heb ook nog een peuter.
Je doet flink. Ik wil graag helpen.
Als je iemand nodig hebt om met hem te ballen of naar het strand te gaan.
Dat zou fijn zijn.
En dan raak ik er zo aan gewend dat ik meega naar het strand.
Alleen wij viertjes. En dan zet je ons op een avond thuis af en...
...loopt even mee, kinderen naar bed...
...en we lachen om alles wat er die dag op het strand is gebeurd.
Je vertelt Francine geen leugens over insinuaties van mij.
Het spijt me als ik je verkeerd heb begrepen.
Jij hebt een deuk in de auto gemaakt. - Ik wil niet op de bank slapen.
Je toontje bevalt me niet. - Doe je schoenen uit.
Ik wil de wagen. - Goed, jij mag hem eerst, daarna ik.
Je doet dat peutertje pijn. - Haal hem er dan uit.
lnteressante lui daarbinnen.
Hierbuiten ook.
En dat Einstein-verhaal? Zou Albert ook zo met z'n heupen zwaaien?
Hij geeft haar vast ook haartips.
Glen is heel rustig. - Om niet te zeggen in de plooi.
Zou ze haar strijkijzer wel hebben uitgepakt?
Kerstpapier? Toe nou.
Ze werkt. Het is zwaar om ook nog het huishouden te doen.
Verkoopster bij een juwelier. Dat is niet zwaar.
Weet ik niet. Ik werkte bij Verkoop voor ik kinderen kreeg.
Weet u waar mijn moeder is? - Nee, misschien is ze in de eetkamer.
Wat is er?
Ga je nu de taart halen bij Hightop?
Niet rennen in huis. - Wat gebeurt hier?
Je zoon liep een drankje omver. Het is hier geen speeltuin.
Ernie, heb je Mr Farrelly gehoord? Heb je gezegd dat het je spijt?
Wil je nog meer? - Nee, kom. Hij heeft me gehoord.
Vraag of mama het opruimt.
Hij heeft de taart al een uur geleden opgehaald.
Misschien een ongeluk? - Kom, we gaan.
We wachten op de taart. - Die komt niet.
Ben ik de enige die dat weet?
Don Draper, je bent een eersteklas schurk. Hulde.
Kom, we gaan. Leuk feest, het eten was heerlijk.
Ik heb een taart. Een Sara Lee, in m'n diepvries.
Wil je die gaan halen? - Alsjeblieft? Dat zou geweldig zijn.
Mama, kijk. Papa heeft een hondje voor me gekocht.
Ik ben sprakeloos.
Ik noem haar... Polly. Polly-hondje.
Gefeliciteerd, liefje.